miércoles, 23 de septiembre de 2015

Invasores protestan porque no les gusta la vivienda

Protesta frente a la nueva vivienda

38 sirios viven desde ayer en la carretera de Dresden en Bautzen. No todos están contentos con las viviendas.

De Frances Scholz
Sie wollen nicht in die Bautzener Notunterkunft: 16 syrische Flüchtlinge protestieren an der Dresdener Straße. Mit den Bedingungen im Haus sind sie nicht zufrieden. Auf Pappschilder haben sie mithilfe eines Übersetzungsprogramms auf Deutsch geschrieben: „Das ist mein neues Zuhause“.
Ellos  no quieren quedarse  en el refugio Bautzen: 16 refugiados sirios protestan en la carretera de Dresden. Las condiciones en la casa, no les  satisfacen . En los signos de cartón que han publicado con  el uso de un programa de traducción en alemán: “Este es mi nuevo hogar.”
© Uwe Soeder
Este es mi nuevo hogar, se puede leer en los carteles de cartón. Detrás de esto son los hombres jóvenes con los brazos cruzados. Detrás de ellos, en la acera, todavía se sientan  más hombres. Todos son de Siria. Sus pertenencias se guardan en bolsas de plástico. También están en la acera en la carretera de Dresde en Bautzen. Los 16 hombres están agotados, sedientos y hambrientos.
En autobús con  22 más sirios llegó ayer por la mañana desde el refugio en Großröhrsdorf a Bautzen. Aquí estos hombres entre  20 a 30 años edad deben tener un refugio, recientemente reformado, en el camino de Dresden. Pero eso ya no lo quiere un poco menos de la mitad de ellos de repente.“Preferimos quedarnos aquí en la calle”, dice el   sirio Domo Ali. el Motivo de su actitud de protesta son las supuestas falsas promesas que se hicieron para ellos . “Nos dijeron que ponerse en Bautzen había cuartos de dos a cuatro camas y así, finalmente, tener un poco de intimidad.”

Pequeño espacio sanitario

Durante meses sólo han vivido en Schneeberg en el Grossroehrsdorf inicial y la última en un gimnasio. Ahora que estaban esperando por mejores condiciones. Pero en Bautzen en l refugio les  esperan literas y una ocupación de diez personas por habitación. En total hay espacio para 60 refugiados en el camino de Dresden. Las instalaciones sanitarias son muy pequeñas y había que caminar mucho para llegar allí, los sirios describen sus impresiones. “No hay mejor que en los otros alojamientos. Sólo queremos ser tratados como personas y obtener un alojamiento mejor “requiere Domo Ali. Finalmente no somos  criminales. Muchos han estudiado. Entre ellos había tres médicos, ingenieros y farmacéuticos.
Para la administración del hogar  esta resistencia es una gran sorpresa. “No esperábamos que algo así sucedierA . . Lo siento que no te gusta “, dice el director Volker Bühring. Él trabaja para la compañía con sede en Bremen DE Cuidado Humano. Esto opera en toda Alemania más de 60 casas de asilo.También en Kamenz, la compañía es responsable de una casa. Volker Bühring tenía la esperanza de que los refugiados se sientan como en casa en Bautzen . “Por último, en efecto, hay una mejora respecto a la situación en el gimnasio Estados Röhrsdorfer”, dice. Las camas, armarios y cocinas se establecieron solamente el lunes en el refugio de emergencia en Bautzen. “El mobiliario es todo nuevo.” Además, hay tres trabajadores sociales que atienden a los sirios en la carretera de DresdeN. Uno de ellos es Abu Raed Fadda desde Jordania.Habla árabe y también se sorprendió por la actitud de protesta. “He hablado varias veces para ellos, tratando de calmarlOS y llevar a retractarse en el refugio. Usted probablemente ha esperado aquí en Bautzen simplemente otra cosa “, dice.

Las tensiones en el grupo

Los otros 22 sirios que han COMENZADO  la insurgencia no pueden entender realmente.Director Nacional Volker Bühring observó tensiones en el grupo. “No hay desacuerdo entre los hombres”, dice. Con otro establecimiento, los 16 sirios en la calle no se puede esperar, sin embargo.“¿Dónde está el otro alojamiento viene?”, Se pregunta un trabajador social Abu Raed Fadda. Deje que los hombres jóvenes la libertad de decidir continuar para sentarse en el camino. El trabajador social no puede obligarlos a entrar en la casa. “Nuestra puerta está abierta, pero todo el tiempo para ellos. Usted es siempre bienvenido. Esperamos que cambien de opinión y se vuelvan  todavía “, dice el Director Nacional de Volker Bühring.
Con la respuesta que el solicitante no había contado en la oficina del distrito de Bautzen. “Pensamos que los refugiados están contentos de que salen de Großröhrsdorf.” ¿Cómo las promesas vinieron con las habitaciones dobles y cuádruples, no está claro. El refugio Bautzener será sólo una parada durante 38 sirios. “Cuando el espacio en una casa de asilo es, ellos se mueven allí”, dijo el portavoz del condado Gernot Schweitzer. Próximamente en una casa en Häslich en Haselbachtal y otras salas en Bautzen Green Park estaran listos para su ocupación. “En abril, e podían, si todo va tan lejos como para moverse.”

Alianza Ciudadana quiere Contacto

La Alianza Civil “Bautzen es colorido”, pero quiere cuidar de los sirios .“Vamos a tratar más adelante esta semana para ponernos en contacto”,  Ayer por la tardeun  trabajador social Abu Raed Fadda fue con los jóvenes sirios entonces todavía para  convencerlos a tomar su nuevo alojamiento.

No hay comentarios:

Publicar un comentario